blue pencil不表示「藍色的鉛筆」，那它是啥意思?

當老外跟你說 blue pencil，很可能并不是要一支藍色的鉛筆哦。

英語當中有很多和顏色有關的習語，如果不搞清楚，可能就會造成很大的誤解。

今天我們就來講講 blue

1

Out of the blue

出乎意料：沒有任何征兆的出現，突然發生

Greg has decided to quit his job out of the blue, and go travelling for a year!

格雷格突然辭了工作，外出旅行了!

2

Blue pencil

用藍鉛筆校訂：對分享的內容審查或刪節;在美式俚語中還可以表示“否決，不批準”

The reports about how soldiers were being treated abroad had been blue-penciled by the authorities.

當局對士兵在國外所受待遇的報告進行了審查。

3

A blue-eyed boy

寵兒，紅人：(貶義)出于一些原因，特別受上級中意的孩子或年輕男子

He is such a blue-eyed boy! I don’t like that the manager always treats him as if he is special, it is not fair on the rest of us!

他可真是個寵兒!經理總對他搞特殊，一點也不公平，真讓人討厭!

4

A bolt from the blue

晴天霹靂：壞消息不期而至

It was a complete bolt from the blue for us, we had no idea that they were having problems, let alone getting divorced!

我們完全沒想到他倆有問題，更不用說離婚了，這真是個晴天霹靂!

5

Blue blood

貴族血統：描述某人出身高貴，家庭富裕

對時尚圈有所了解的人一定知道“四大雜志，六大藍血，八大紅血”，所謂藍血就是指奢侈品中的精英，頂級品牌中的NO.1。

這六個品牌分別來自三個國家：法國的Dior(迪奧)、Chanel(香奈兒)、Louis Vuitton(路易斯威登)、意大利的Gucci(古馳)、Prada(普拉達)、美國的Calvin Klein(CK)。

Many of the blue bloods in our town were invited to the royal wedding.

鎮上的貴族都收到了皇室婚禮的邀請。

6

Blue ribbon

藍綬帶：品質最佳或最高榮譽，最優秀的群體

在料理界，也有藍帶廚藝學校，不知是否系出同門呀~

Blue ribbon panels of experts were invited to investigate the extraordinary remains.

權威專家小組受邀調查這些不尋常的遺體。

7

Talk a blue streak

滔滔不絕地講話，語速還快

The woman in the hospital bed next to me talked a blue streak all day.

鄰床那位女士整日滔滔不絕連珠炮似地跟我講話。

~~~

說起來，blue 最常見的引申義就是用來表示“悲傷”了。

那么我們今天就再來講講各種表示心情不好的說法吧。

01

I feel blue.

blue在這里“悲傷的;憂郁的;沮喪的”。

【拓展】

blue還有“淫穢的，下流的”的意思哦，所以不要說yellow movie，而是blue movie/film，下流的笑話可以說a blue joke。

例句：

His humor is a bit too blue for my tastes.

他的幽默對我來說有點兒太下流了。

當然，“不開心”除了用“I'm sad/ unhappy”，還有很多地道的表達!

02

I'm in low spirits.

low spirits 就是“無精打采;沮喪，憂郁”。

如果說lift sb's spirits，就是“提高(某人)的興致”。

例句：

Nothing - not even the prospect of dinner - could lift his spirits.

什么都提不起他的興致，甚至連吃飯也不例外。

03

I feel so down.

這里的down是形容詞，意思是“不高興的;提不起精神的”。

例句：

I've been (feeling) a little bit down this week.

這周我有點情緒低落。

【拓展】

down還可以做名詞哦，比如——

have a down on sb表示“不喜歡…，對…有偏見”。

例句：

Why do you have a down on him? I think he seems really nice.

你為什么不喜歡他?我覺得他非常不錯。

04

I'm under a cloud.

be under a cloud主要有這兩個意思：

①不被信任，受懷疑;受嫌棄，不受歡迎

②沮喪，憂郁;處境困難

還有一個類似的習語——

a cloud hanging over sb，形容“有心事;不悅;憂心忡忡”。

例句：

When you're waiting for an operation, you feel like there's a cloud hanging over you.

等待手術的時候，會感覺憂心忡忡的。

05

My heart is broken.

心都碎了就是one’s heart is broken。形容詞就是heartbroken，表示“極為傷心的，心碎的”。

例句：

If she ever left him he would be heartbroken.

如果她一旦離開他，他會心碎的。

06

I'm out of heart.

這個短語既可以形容人“心灰意冷，氣餒”，也可以形容“土地貧瘠或不肥沃”。

例句：

It puts him quite out of heart.

這使他灰心喪氣。

07

I'm in bad/dark mood.

如果說又生氣了，還可以用到mood的相關短語：

be in one of your moods，表示“又心情不好;又生氣”。

例句：

Tim's in one of his moods so I'm keeping out of his way.

蒂姆又鬧情緒了，所以我就離他遠點兒。

08

I have a thin time.

have a thin time (of it)不僅僅是心情不好了，已經嚴重到日子都不好過了。

例句：

He's been having a thin time (of it) since his accident.

自從發生事故以來他就一直過得不好。